Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 151

Ad quam progressus tiridates, caesis ex more victimis, sublatum capiti diadema imagini subiecit, magnis apud cunctos animorum motibus, quos augebat insita adhuc oculis exercituum romanorum caedes aut obsidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesis: caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imagini: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
more: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
oculis: oculus: Auge
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
victimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen