Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 150

Dein paucis diebus interiectis magna utrimque specie inde eques compositus per turmas et insignibus patriis, hinc agmina legionum stetere fulgentibus aquilis signisque et simulacris deum in modum templi: medio tribunal sedem curulem et sedes effigiem neronis sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aquilis: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deum: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modum: modus: Art (und Weise)
neronis: nero: Nero, EN: Nero
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
signisque: que: und
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sedem: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stetere: stare: stehen, stillstehen
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen