Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 400

Neque metellus idcirco minus, sed pariter ac si hostes adessent munito agmine incedere, late explorare omnia, illa deditionis signa ostentui credere et insidiis locum temptari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
et: et: und, auch, und auch
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostentui: ostentui: zur Schaustellung, EN: for a show; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen