Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 399

Analyse der Wortformen

commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentum: frumentum: Getreide
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
mapalibus: mapale: EN: huts (pl.) of African nomads
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
portare: portare: tragen, bringen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procedebant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König