Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 398

Deinde ipse paucis diebus intento atque infesto exercitu in numidiam procedit, ubi contra belli faciem tuguria plena hominum, pecora cultoresque in agris erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly972 am 25.02.2020
Einige Tage später rückte er mit seinem kampfbereiten Heer nach Numidien vor, doch statt Kriegszeichen zu finden, entdeckte er bevölkerte Dörfer, weidendes Vieh und Bauern bei der Feldarbeit.

von bennett.k am 26.05.2021
Dann zieht er selbst nach wenigen Tagen mit einer aufmerksamen und feindseligen Armee nach Numidien, wo entgegen dem Anschein des Krieges Hütten voller Menschen, Vieh und Bebauer auf den Feldern standen.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
tuguria: tugurium: Hütte
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
pecora: pecus: Vieh, Schaf
cultoresque: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen