Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 398

Deinde ipse paucis diebus intento atque infesto exercitu in numidiam procedit, ubi contra belli faciem tuguria plena hominum, pecora cultoresque in agris erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cultoresque: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecora: pecus: Vieh, Schaf
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
cultoresque: que: und
tuguria: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen