Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 401

Itaque ipse cum expeditis cohortibus, item funditorum et sagittariorum delecta manu apud primos erat, in postremo c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.u am 26.09.2018
So stand er persönlich mit seinen leichten Infanterieeinheiten und einer ausgewählten Gruppe von Schleuderers und Bogenschützen an der Front, während Caesar im Hintergrund war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
funditorum: funditor: Schleuderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen