Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 393

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
funditorum: funditor: Schleuderer, EN: slinger
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mauros: maurus: EN: Moor
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missili: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pugnacesque: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious; que: und
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß