Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 416

In eundem modum et mucianus composuit epistulas; quibus plerumque fidere vitellius ac de numero servorum, electione litorum loqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine856 am 04.01.2020
Auf dieselbe Weise verfasste auch Mucianus Briefe, denen Vitellius zumeist vertratue und über die Anzahl der Sklaven und die Auswahl der Küstengebiete sprach.

von caspar.g am 27.10.2017
Ebenso verfasste Mucianus Briefe, denen Vitellius meist vertraute, und in denen er die Anzahl der Sklaven und die Auswahl von Küstenorten besprach.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
modum: modus: Art (und Weise)
et: et: und, auch, und auch
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
servorum: servus: Diener, Sklave
electione: electio: Auswahl, selection
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen