Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  416

In eundem modum et mucianus composuit epistulas; quibus plerumque fidere vitellius ac de numero servorum, electione litorum loqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine856 am 04.01.2020
Auf dieselbe Weise verfasste auch Mucianus Briefe, denen Vitellius zumeist vertratue und über die Anzahl der Sklaven und die Auswahl der Küstengebiete sprach.

von caspar.g am 27.10.2017
Ebenso verfasste Mucianus Briefe, denen Vitellius meist vertraute, und in denen er die Anzahl der Sklaven und die Auswahl von Küstenorten besprach.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

electione

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

epistulas

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fidere

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litorum

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Miserat et mucianus epistulas ad senatum, quae
• Vitellius litteras ad titianum fratrem othonis composuit,
• Neque familiares epistulas, quibus homines plerumque commendant