Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  025

Miserat et mucianus epistulas ad senatum, quae materiam sermonibus praebuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.k am 15.10.2018
Mucianus hatte Briefe an den Senat gesandt, die Gesprächsstoff lieferten.

von emile.844 am 20.01.2014
Mucianus hatte Briefe an den Senat gesandt, die reichlich Gesprächsstoff lieferten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

epistulas

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

praebuere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• In eundem modum et mucianus composuit epistulas;
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis