Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  026

Si privatus esset, cur publice loqueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.t am 01.08.2016
Wenn er ein Privatmann wäre, warum würde er dann öffentlich sprechen?

von andre.c am 16.07.2014
Wenn er nur ein normaler Bürger ist, warum hält er dann öffentliche Reden?

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, wozu

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loqueretur

loqui: reden, sprechen, sagen

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Sed privatus humana manu, privatus digitis, ungula
• Stipendiumne diebus paucis imperatore aegro serius numeratum
• Stipendiumne diebus paucis imperatore aegro serius numeratum