Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 417

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteri: ceterus: übriger, anderer
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meminissent: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblivisceretur: oblivisci: vergessen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
si: si: wenn, ob, falls
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torpedo: torpedo: Zitterrochen, EN: lethargy, inertness, sluggishness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu