Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  417

Tanta torpedo invaserat animum ut, si principem eum fuisse ceteri non meminissent, ipse oblivisceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.p am 09.09.2023
Er war in einen so tiefen Zustand der Gleichgültigkeit versunken, dass er sich selbst als einstigen Herrscher vergessen hätte, wenn nicht andere sich seiner erinnert hätten.

von oliver.p am 22.07.2015
Eine so große Stumpfsinnigkeit hatte seinen Geist überfallen, dass er, wären die anderen nicht gewesen, die sich erinnerten, dass er Herrscher gewesen war, sich selbst vergessen hätte.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ceteri

ceterus: übriger, anderer

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

invaserat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meminissent

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblivisceretur

oblivisci: vergessen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

si

si: wenn, ob, falls

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

torpedo

torpedo: Zitterrochen, inertness, sluggishness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque duobus senati decretis ex tanta multitudine
• Sed ea res frustra sperata: tanta libido
• Post iulios claudios servios se primum in