Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (8)  ›  361

Sed praecipuum ipse vitellius ostentum erat, ignarus militiae, improvidus consilii, quis ordo agminis, quae cura explorandi, quantus urgendo trahendove bello modus, alios rogitans et ad omnis nuntios vultu quoque et incessu trepidus, dein temulentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explorandi

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

improvidus

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

incessu

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modus

modus: Art (und Weise)

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ostentum

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel

ostentus: EN: display, demonstration, advertisement

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quantus

quantus: wie groß

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rogitans

rogitare: angelegentlich

Sed

sed: sondern, aber

temulentus

temulentus: berauscht, betrunken

trepidus

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

urgendo

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Si clam, quis ordo consilii fuit.
• Trepidus ad haec vitellius pauca purgandi sui
• At pater aeneas audito nomine turni deserit