Übersetzungen auf Latein.me

von michael855 am 06.07.2024
Aber Vitellius selbst war das auffälligste Warnzeichen von allen - er wusste nichts von militärischen Angelegenheiten, konnte nicht vorausplanen, fragte ständig andere nach Grundlagen wie der Organisation eines Marsches, der richtigen Aufklärung und wann man in der Schlacht angreifen oder zögern sollte. Bei jeder Nachricht geriet er in Panik, sein Gesicht und Gang verrieten seine Angst, und dann betrank er sich.

von sophy.j am 03.06.2020
Vitellius selbst war das Hauptvorzeichen, unwissend in militärischen Angelegenheiten, ohne Voraussicht in seinen Ratschlägen, unkundig der Marschordnung, der Aufklärungsmaßnahmen, unentschlossen über das Maß des Kriegführens - ständig andere befragend und bei jeder Nachricht auch in Miene und Gang zitternd, dann betrunken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorandi: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
improvidus: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ostentum: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogitans: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temulentus: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
urgendo: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen