Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 360

Accessit dirum omen, profugus altaribus taurus disiecto sacrificii apparatu, longe, nec ut feriri hostias mos est, confossus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja932 am 14.05.2023
Ein weiteres unheilvolles Omen ereignete sich: Ein Stier entwich dem Altar, streute die Opferausrüstung umher und wurde weit entfernt getötet - nicht auf die Weise, wie Opfertiere geschlachtet werden sollten.

von lea.909 am 04.06.2017
Ein unheilvolles Omen wurde hinzugefügt: Ein Stier, von den Altären fliehend, mit zerstreutem Opfergerät, wurde weitab durchbohrt, nicht wie es üblich ist, Opfertiere zu schlagen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
altaribus: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
confossus: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten; confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen
dirum: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
disiecto: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feriri: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hostias: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
profugus: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
sacrificii: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen