Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (8)  ›  394

C a s u s autem inferetur in concessionem, cum demonstratur aliqua fortunae vis voluntati obstitisse, ut in hac: cum lacedaemoniis lex esset, ut, hostias nisi ad sacrificium quoddam redemptor praebuisset, capital esset, hostias is, qui redemerat, cum sacrificii dies instaret, in urbem ex agro coepit agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

agere

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capital

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

concessionem

concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

demonstratur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostias

hostia: Opfertier

hostire: vergelten, vergelten

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferetur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obstitisse

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

praebuisset

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

redemptor

redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer

redemerat

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sacrificium

sacrificium: Opfer

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Redemptor suae voluntatis ostendendae causa hostias constituit
• Itaque cum et comitiorum dies instaret et
• Quotiens agri eorum uastati sint, quotiens praedae