Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 396

Redemptor suae voluntatis ostendendae causa hostias constituit omnes in litore, ut, qui trans flumen essent, videre possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick843 am 21.11.2022
Der Erlöser stellte alle Geiseln zum Zweck der Offenbarung seines Willens am Ufer auf, damit diejenigen, die sich jenseits des Flusses befanden, sie sehen könnten.

von Joshua am 10.12.2023
Der Käufer platzierte alle Geiseln entlang der Uferlinie, so dass die Menschen auf der anderen Seite des Flusses sie sehen konnten, um seine Absichten unmissverständlich zu verdeutlichen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendendae: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Redemptor: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, undertaker, purveyor, farmer
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen