Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  393

Iudicatio est: cum id fecerit, quod non oportuerit, et id non oportere nescierit, sitne supplicio dignus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.978 am 29.04.2018
Die rechtliche Frage lautet: Wenn jemand etwas Falsches getan hat, ohne zu wissen, dass es falsch war, sollte diese Person dafür bestraft werden?

von samuel.857 am 07.02.2019
Der Punkt der Beurteilung ist: Wenn jemand etwas getan hat, das er nicht hätte tun sollen, und er nicht wusste, dass es unzulässig war, ob er einer Strafe würdig ist.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

nescierit

nescire: nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportuerit

oportere: beauftragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Iudicatio est: cum in ea re contra
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid
• Infirmatio: tamen, quoniam, quod lex iubet, factum