Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 402

Iudicatio est: cum in ea re contra legem redemptor aliquid fecerit, qua in re studio eius subita fluminis obstiterit magnitudo, supplicio dignusne sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen8899 am 14.09.2023
Die Rechtsfrage lautet: Wenn ein Auftragnehmer in einer Angelegenheit, in der eine plötzliche Überschwemmung seine Arbeit behindert hat, gegen das Gesetz verstoßen hat, sollte er bestraft werden?

von isabell.f am 20.10.2015
Das Urteil lautet: Wenn der Auftragnehmer in dieser Angelegenheit etwas gegen das Gesetz verstoßen hat, wobei die plötzliche Größe des Flusses seine Bemühungen behindert hat, ob er einer Strafe würdig sei.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
obstiterit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redemptor: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, undertaker, purveyor, farmer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subita: subitus: plötzlich, unvermutet; subire: auf sich nehmen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen