Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 403

Necessitudo autem infertur, cum vi quadam reus id, quod fecerit, fecisse defenditur, hoc modo: lex est apud rhodios, ut, si qua rostrata in portu navis deprehensa sit, publicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reus: reus: Angeklagter, Sünder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostrata: rostratus: geschnäbelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portu: portus: Hafen
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
deprehensa: deprehendere: wegfangen, antreffen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
publicetur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen