Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (8)  ›  395

Tum subito magnis commotis tempestatibus fluvius eurotas, is qui praeter lacedaemonem fluit, ita magnus et vehemens factus est, ut ea traduci victimae nullo modo possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commotis

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

lacedaemonem

daemon: böser Geist

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fluit

fluere: fließen, dahinfließen

fluvius

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen

tradux: Weinranke, EN: vine-layer

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vehemens

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

victimae

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam insipientes alios ita esse, ut nullo
• Laetili adventu istius non modo amicus, verum
• Sceleri est poena tristis et praeter eos