Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 395

Tum subito magnis commotis tempestatibus fluvius eurotas, is qui praeter lacedaemonem fluit, ita magnus et vehemens factus est, ut ea traduci victimae nullo modo possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.l am 19.07.2019
Plötzlich, nachdem große Stürme aufgezogen waren, wurde der Fluss Eurotas, der an Lakedaimon vorbeifließt, so gewaltig und wild, dass die Opfertiere auf keine Weise mehr hindurchgeführt werden konnten.

von janik.h am 06.04.2019
Plötzlich, nachdem heftige Stürme aufgezogen waren, war der Eurotas-Fluss, der an Sparta vorbeifließt, so hoch und wild geworden, dass die Opfertiere unmöglich hindurchgeführt werden konnten.

Analyse der Wortformen

commotis: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
lacedaemonem: daemon: böser Geist
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lacedaemonem: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
victimae: victima: Opfertier, Opfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen