Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  359

Contionanti prodigiosum dictu tantum foedarum volucrum supervolitavit ut nube atra diem obtenderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo937 am 23.12.2022
Während er eine Rede hielt, flogen eine unglaubliche Anzahl schrecklicher Vögel über ihm, die den Tag wie eine schwarze Wolke verdunkelten.

von gabriel.l am 04.09.2022
Während er eine Rede hielt, flogen, unglaublich zu berichten, so viele scheußliche Vögel, dass sie mit einer schwarzen Wolke den Tag verdunkelten.

Analyse der Wortformen

atra

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

contionanti

contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

foedarum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

nube

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

obtenderent

obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen

prodigiosum

prodigiosus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, unnatürlich, unheilvoll, Vorzeichen enthaltend

supervolitavit

supervolitare: über etwas hinfliegen, über etwas herflattern, über etwas schweben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volucrum

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Ille potens sui laetusque deget cui licet
• Adicitur miraculum velut numine oblatum: nam cuncta
• Inde, lupi ceu raptores atra in nebula,