Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 358

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flagitante: flagitare: dringend fordern
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infidis: infidus: treulos, EN: writing without faith
insederat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multos: multus: zahlreich, viel
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pluris: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venit: venire: kommen