Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 357

Sed vulgus ad magnitudinem beneficiorum hiabat, stultissimus quisque pecuniis mercabatur, apud sapientis cassa habebantur quae neque dari neque accipi salva re publica poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
dari: dare: geben
stultissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiabat: hiare: klaffen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mercabatur: mercari: Handel treiben, handeln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
stultissimus: simus: plattnasig; stultus: dumm
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen