Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 356

Vitellio fratri datae: ipse nihil e solito luxu remittens et diffidentia properus festinare comitia, quibus consules in multos annos destinabat; foedera sociis, latium externis dilargiri; his tributa dimittere, alios immunitatibus iuvare; denique nulla in posterum cura lacerare imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datae: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
destinabat: destinare: bestimmen, beschließen
diffidentia: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidentia: Misstrauen; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
dilargiri: dilargire: EN: lavish
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratri: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunitatibus: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latium: latius: EN: Latin
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
multos: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
properus: properus: eilig, EN: quick, speedy
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittens: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
Vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen