Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.a am 07.08.2017
Briefe wurden an Vitellius' Bruder gegeben: Er selbst ließ nichts von seiner üblichen Luxusruhe nach und war in seinem Misstrauen eilig, die Wahlen zu beschleunigen, bei denen er Konsuln für viele Jahre bestimmte; Bündnisse an Verbündete, lateinische Rechte an Fremde verschwenderisch zu verteilen; diesen Steuern zu erlassen, andere mit Immunitäten zu unterstützen; schließlich ohne Sorge um die Zukunft das Reich zu zerreißen.

von elena.w am 12.07.2024
Briefe wurden an seinen Bruder Vitellius gesandt. Er hielt an seinem gewohnten luxuriösen Lebensstil fest und eilte, von Unsicherheit getrieben, Wahlen abzuhalten, um Konsuln für viele Jahre im Voraus zu ernennen. Er verteilte Verträge an Verbündete und lateinische Rechte an Fremde großzügig, erließ einigen Steuern und gewährte anderen Privilegien. Kurz gesagt, er zerstörte das Imperium ohne Rücksicht auf dessen Zukunft.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
destinabat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
diffidentia: diffidentia: Misstrauen, Zaghaftigkeit, Schüchternheit, Mangel an Selbstvertrauen; diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft; diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
dilargiri: dilargire: austeilen, verteilen, spenden, freigebig geben
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
festinare: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
fratri: frater: Bruder
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immunitatibus: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
lacerare: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
properus: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittens: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
tributa: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen