Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 244

Adicitur miraculum velut numine oblatum: nam cuncta extra tectis hactenus sole inlustria fuere; repente quod moenibus cingebatur ita atra nube coopertum fulgoribusque discretum est, ut quasi infensantibus deis exitio tradi crederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adicitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cingebatur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
coopertum: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deis: dea: Göttin; deus: Gott
discretum: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fulgoribusque: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
infensantibus: infensare: EN: treat in a hostile manner
inlustria: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miraculum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nam: nam: nämlich, denn
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quasi: quasi: als wenn
fulgoribusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen