Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn875 am 20.12.2022
Ein Wunder wird hinzugefügt, als werde es von göttlichem Willen dargeboten: Denn alles außerhalb der Gebäude war bis dahin sonnenhell gewesen; plötzlich war das, was von Mauern umschlossen war, so von einer schwarzen Wolke bedeckt und von Blitzschlägen durchzogen, dass man glaubte, es sei den Göttern zur Vernichtung preisgegeben.

von zoe.928 am 07.05.2024
Ein scheinbar übernatürliches Wunder ereignete sich: Während bis dahin alles außerhalb der Gebäude von Sonnenlicht durchflutet war, wurde plötzlich der Bereich innerhalb der Mauern von einer so dunklen Wolke bedeckt und von solchen Blitzen erhellt, dass die Menschen glaubten, die zornigen Götter würden es der Zerstörung preisgeben.

Analyse der Wortformen

adicitur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
cingebatur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
coopertum: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen; coopertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, überwältigt, verschüttet
crederetur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
discretum: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulgoribusque: que: und, auch, sogar; fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
infensantibus: infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
inlustria: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miraculum: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen