Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 049

Nam cuncta sponte edita aut manu sata, sive herba tenus aut flore seu solitam in speciem adolevere, atra et inania velut in cinerem vanescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.868 am 20.10.2022
Alles, ob natürlich gewachsen oder gepflanzt, ob nur bis zur Höhe des Grases, bis zur Blüte oder in seiner normalen Größe, welkte zu schwarzer Leere, als würde es zu Asche zerfallen.

von alma826 am 06.12.2020
Denn alle Dinge, die von selbst entstehen oder von Hand gesät werden, ob sie bis zur Höhe des Grases oder zur Blüte oder in ihre gewohnte Gestalt heranwachsen, sie verblassen schwarz und leer, gleichsam zu Asche.

Analyse der Wortformen

adolevere: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
flore: flos: Blume, Blüte, blossom; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nam: nam: nämlich, denn
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solitam: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sponte: sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb; spons: EN: free will
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
vanescunt: vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen