Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 049

Nam cuncta sponte edita aut manu sata, sive herba tenus aut flore seu solitam in speciem adolevere, atra et inania velut in cinerem vanescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolevere: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
vanescunt: vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen