Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 050

Ego sicut inclitas quondam urbis igne caelesti flagrasse concesserim, ita halitu lacus infici terram, corrumpi superfusum spiritum, eoque fetus segetum et autumni putrescere reor, solo caeloque iuxta gravi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autumni: autumnus: Herbst
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caeloque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concesserim: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
flagrasse: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
halitu: halitus: Hauch, Dunst, EN: breath, steam, vapor
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclitas: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
infici: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eoque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
putrescere: putrescere: verfaulen
eoque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
segetum: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
superfusum: superfundere: darübergießen
terram: terra: Land, Erde
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen