Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 050

Ego sicut inclitas quondam urbis igne caelesti flagrasse concesserim, ita halitu lacus infici terram, corrumpi superfusum spiritum, eoque fetus segetum et autumni putrescere reor, solo caeloque iuxta gravi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.r am 01.11.2023
Wie ich zugestehen mag, dass berühmte Städte einst vom Himmelfeuer verbrannt wurden, so denke ich, dass durch den Atem des Sees die Erde infiziert, die darüber ausgebreitete Luft verdorben wird und dadurch die Früchte der Saaten und des Herbstes verfaulen, wobei Erde und Himmel gleichermaßen schwer sind.

von louisa.q am 25.06.2018
Während ich zugestehen kann, dass berühmte Städte einst von himmlischem Feuer zerstört wurden, glaube ich, dass die Dämpfe des Sees nun den Boden vergiften und die Luft darüber verunreinigen, wodurch die Feldfrüchte und die Herbsternte in dieser erdrückenden Atmosphäre von Erde und Himmel verfaulen.

Analyse der Wortformen

autumni: autumnus: Herbst
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
concesserim: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
Ego: ego: ich
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
flagrasse: flagrare: lodern, brennen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
halitu: halitus: Hauch, Dunst, steam, vapor
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inclitas: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
infici: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
putrescere: putrescere: verfaulen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
segetum: seges: Saatfeld, Saat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
superfusum: superfundere: darübergießen
terram: terra: Land, Erde
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen