Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  212

Si clam, quis ordo consilii fuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.833 am 21.05.2015
Wenn dies heimlich geschah, was war die Reihenfolge des Plans?

von max.838 am 26.08.2013
Wenn heimlich, was war die Ordnung des Rates.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

clam

clam: heimlich, in secret, unknown to

quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Si clam, quis ordo consilii fuit.
• Sed praecipuum ipse vitellius ostentum erat, ignarus
• Tantusque pudor regi pauoris eius fuit, ut