Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (5)  ›  211

Si clam, quis ordo consilii fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Sed praecipuum ipse vitellius ostentum erat, ignarus
• Tantusque pudor regi pauoris eius fuit, ut
• Fallacis consilii talis apparatus fuit.