Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 213

Conuiuio soluto cum comisator ego discessissem, quattuor substitissent, ut sopitum te adgrederentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.868 am 11.09.2014
Nachdem das Gelage beendet war und ich als Zecher gegangen war, blieben vier zurück, damit sie dich im Schlaf überfallen könnten.

von isabel.845 am 09.03.2015
Nachdem die Party zu Ende war und ich mit den anderen Feiernden gegangen war, blieben vier Personen zurück, um dich im Schlaf zu überfallen.

Analyse der Wortformen

adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
comisator: comisari: EN: carouse, revel, make merry; comisator: EN: reveller, carouser
Conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessissem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ego: ego: ich
quattuor: quattuor: vier
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
substitissent: subsistere: standhalten, innehalten
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen