Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  213

Conuiuio soluto cum comisator ego discessissem, quattuor substitissent, ut sopitum te adgrederentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.868 am 11.09.2014
Nachdem das Gelage beendet war und ich als Zecher gegangen war, blieben vier zurück, damit sie dich im Schlaf überfallen könnten.

von isabel.845 am 09.03.2015
Nachdem die Party zu Ende war und ich mit den anderen Feiernden gegangen war, blieben vier Personen zurück, um dich im Schlaf zu überfallen.

Analyse der Wortformen

adgrederentur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

comisator

comisator: Zecher, Schwelger, Festteilnehmer, Bankettteilnehmer

comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun

conuiuio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discessissem

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

ego

ego: ich, meiner

quattuor

quattuor: vier

soluto

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

sopitum

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

substitissent

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Conuiuio soluto cum comisator ego discessissem, quattuor
• Quem videntem ac vigilantem sic eluseritis, sopitum
• Quem uidentem ac uigilantem sic eluseritis, sopitum