Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 043

Cum in sex partes divisus exercitus romanus senis horis in orbem succederet proelio, oppidanos eosdem integro semper certamini paucitas fessos obiceret, cessere tandem locusque invadendi urbem romanis datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats8995 am 13.05.2018
Als das römische Heer in sechs Teile geteilt alle sechs Stunden im Kampf abgelöst wurde und ihre geringe Zahl die gleichen Stadtbewohner, bereits erschöpft, immer wieder einem frischen Gefecht gegenüberstellte, ergaben sie sich schließlich und ein Ort zum Eindringen in die Stadt wurde den Römern gegeben.

von thore.856 am 20.08.2014
Als das römische Heer, in sechs Einheiten geteilt, im Kampf sechs Stunden lang abwechselnd kämpfte, bedeutete die geringe Zahl der Verteidiger, dass dieselben Stadtbewohner gegen immer frische Gegner kämpfen mussten, bis sie schließlich erschöpft aufgaben und den Römern die Chance zum Eindringen in die Stadt gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sex: sex: sechs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
divisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romanus: romanus: Römer, römisch
senis: senus: EN: six each (pl.); senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; sex: sechs
horis: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
semper: semper: immer, stets
certamini: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
paucitas: paucitas: geringe Anzahl
fessos: fessus: erschöpft, müde
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
cessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; que: und
invadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanis: romanus: Römer, römisch
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen