Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 048

Cum in sex partes diuisus exercitus romanus senis horis in orbem succederet proelio, oppidanos eosdem integro semper certamini paucitas fessos obiceret, cessere tandem locusque inuadendi urbem romanis datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
datus: datus: das Geben, EN: act of giving
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diuisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fessos: fessus: erschöpft, müde
horis: hora: Stunde, Tageszeit
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inuadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
locusque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
sex: sex: sechs
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen