Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  731

Ibi sex· tarquinium mala libido lucretiae per vim stuprandae capit; cum forma tum spectata castitas incitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm9893 am 30.10.2020
Tarquinius erfasste ein böses Verlangen, Lucretia mit Gewalt zu vergewaltigen; er wurde sowohl von ihrer Schönheit als auch ihrer bekannten Tugend getrieben.

von jamie926 am 18.10.2020
Dort erfasst eine böse Begierde Tarquinius, Lucretia mit Gewalt zu vergewaltigen; sowohl ihre Schönheit als auch ihre beobachtete Keuschheit treiben ihn an.

Analyse der Wortformen

capit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

castitas

castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

libido

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sex

Sex: Sextus (Pränomen)

sex: sechs

spectata

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

stuprandae

stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen

tarquinium

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tarquinium mala libido lucretiae per vim stuprandae
• Ibi cum inscia multitudine quid ageretur, proelia
• Claudium uirginis plebeiae stuprandae libido cepit.