Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 678

Apud milites vero obeundo pericula ac labores pariter, praedam munifice largiendo tanta caritate esse ut non pater tarquinius potentior romae quam filius gabiis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
largiendo: largire: großzügig sein, spenden, schenken
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munifice: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munifice: EN: liberally, generously, munificently; munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
non: non: nicht, nein, keineswegs
obeundo: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pater: pater: Vater
pericula: periculum: Gefahr
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 678

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen