Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.s am 06.03.2015
Ich schreibe dort den Großteil meiner Texte, und anstatt ein Feld zu kultivieren (das ich nicht besitze), pflege ich meinen Geist durch Studium. Und so wie andere andernorts ihre vollen Scheunen zeigen könnten, kann ich Ihnen nun mein reichhaltiges Bücherregal dort präsentieren.

von mohammad.i am 05.09.2023
Denn dort schreibe ich sehr viel, und nicht ein Feld, das ich nicht habe, sondern mich selbst kultiviere ich mit Studien; und nun kann ich dir zeigen, wie an anderen Orten eine volle Scheune, so dort ein voller Bücherschrank.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excolo: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horreum: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scrinium: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen