Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 738

Sed consul expletis legionibus cohortibusque auxiliariis in agrum fertilem et praeda onustum proficiscitur, omnia ibi capta militibus donat; dein castella et oppida natura et viris parum munita aggreditur, proelia multa, ceterum leuia, alia aliis locis facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggreditur: accredere: glauben
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cohortibusque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fertilem: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onustum: onustus: belastet, beladen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
cohortibusque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 738

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen