Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 749

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostentando: ostentare: hinweisen, EN: show, display
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
castellaque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen