Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  750

Ac primo mediocria gerebat, existimans iugurtham ob suos tutandos in manus venturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.u am 26.02.2023
Und zunächst führte er mäßige Dinge aus, in der Annahme, dass Iugurtha zum Schutz seiner eigenen Leute in seine Hände fallen würde.

von oemer.908 am 26.07.2018
Zunächst ergriff er mäßige Maßnahmen und glaubte, dass Jugurtha sich ergeben würde, um seine Leute zu schützen.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

existimans

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mediocria

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutandos

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

venturum

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romanus imperator ubi se dolis fatigari videt
• Sed iugurtha primo tantummodo belli moram redimebat,
• Neque sedari lamentatio poterat excitantibus centurionibus manipulares