Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 737

Rutilio legato; nam metellus conspectum mari fugerat, ne videret ea, quae audita animus tolerare nequiuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi9913 am 29.08.2017
Mit Rutilius als Legat; denn Metellus war der Anblick des Meeres geflohen, damit er nicht das sehe, was sein Geist, nachdem er es gehört hatte, nicht zu ertragen vermochte.

von chiara.905 am 17.03.2019
Während Rutilius als Befehlshaber diente; weil Metellus von der Küste geflohen war, da er nicht Zeuge von Dingen sein wollte, die er nicht einmal zu hören ertragen konnte.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nequiuerat: nequire: nicht können, unfähig sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rutilio: rutilius: EN: Rutilius
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen