Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.h am 16.11.2019
Wenn auch du zuverlässige und rentable Immobilien möchtest, solltest du dir etwas an dieser Küste erwerben.

von tristan.d am 05.12.2014
Daher solltest auch du, wenn du sichere und fruchtbare Ländereien begehrst, hier an diesem Ufer etwas vorbereiten.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concupiscis: concupiscere: lebhaft begehren
et: et: und, auch, und auch
fructuosa: fructuosus: fruchtbar, einträglich, productive, abounding in fruit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
para: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praedia: praedium: Landgut, estate
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du