Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 754

Eum autem, cui certa lege praedia donasti, incerta civili actione ad placitorum obsequium urgueri secundum legem donationibus dictam convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.x am 14.09.2017
Es ist angemessen, denjenigen, dem man Eigentum unter bestimmten Bedingungen geschenkt hat, durch eine zivilrechtliche Klage zur Einhaltung der vereinbarten Bedingungen zu zwingen, in Übereinstimmung mit dem Schenkungsrecht.

von damian915 am 07.05.2021
Demjenigen, dem durch festgelegte Gesetzesvorschrift Grundbesitz übertragen wurde, ziemt es, durch zivilrechtliche Klage zur Einhaltung der für Schenkungen vorgeschriebenen Vereinbarungen gezwungen zu werden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donasti: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationibus: donatio: Schenkung, gift
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
placitorum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
praedia: praedium: Landgut, estate
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 754

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen