Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 621

Cum mandati negotii contractum certam accepisse legem adseveres, eam integram secundum bonam fidem custodiri convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.8925 am 05.06.2015
Da Sie behaupten, dass die Bedingungen des Agenturvertrags eindeutig festgelegt wurden, ist es angemessen, dass diese vollständig nach Treu und Glauben eingehalten werden.

von sheyenne.9818 am 04.09.2014
Da Sie behaupten, der Vertrag des beauftragten Geschäfts habe eine bestimmte Regel erhalten, ist es angemessen, dass er unversehrt gemäß Treu und Glauben bewahrt wird.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adseveres: adseverare: EN: act earnestly
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen