Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 054

Sic enim ob stupuerant, sic terram intuebantur, sic furtim non numquam inter sese aspiciebant, ut non iam ab aliis indicari, sed indicare se ipsi viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.l am 28.07.2015
So waren sie erstarrt, so starrten sie auf den Boden, so blickten sie mitunter heimlich einander an, dass sie nicht mehr von anderen enthüllt, sondern sich selbst zu enthüllen schienen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aspiciebant: aspicere: ansehen, anblicken
enim: enim: nämlich, denn
furtim: furtim: verstohlen, secretly
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indicari: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indicare: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intuebantur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stupuerant: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
terram: terra: Land, Erde
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen