Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 055

Indiciis expositis atque editis, quirites, senatum consului, de summa re publica quid fieri placeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.903 am 07.05.2019
Nachdem die Beweise aufgedeckt und veröffentlicht worden waren, Quiriten, konsultierte ich den Senat bezüglich der höchsten Staatsangelegenheit, was zu tun gefallen würde.

von carla.v am 18.02.2014
Bürger, nachdem die Beweise vorgelegt und öffentlich gemacht worden waren, habe ich den Senat konsultiert, was in dieser entscheidenden Staatsangelegenheit zu tun sei.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consului: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen