Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 051

Dictae sunt a principibus acerrimae ac fortissimae sententiae, quas senatus sine ulla varietate est secutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.g am 24.11.2021
Die führenden Senatoren äußerten sehr starke und nachdrückliche Ansichten, denen der Senat dann einstimmig zustimmte.

von conrad.962 am 21.04.2021
Die schärfsten und entschiedensten Meinungen wurden von den Prinzipalen geäußert, welchen der Senat ohne jegliche Abweichung folgte.

Analyse der Wortformen

Dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
acerrimae: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fortissimae: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
varietate: varietas: Buntheit, difference
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secutus: seci: unterstützen, folgen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen