Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 049

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
obstupuerant: obstupescere: erstarren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terram: terra: Land, Erde
intuebantur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
furtim: furtim: verstohlen, secretly
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aspiciebant: aspicere: ansehen, anblicken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
indicari: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
sed: sed: sondern, aber
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)