Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  049

Sic enim obstupuerant, sic terram intuebantur, sic furtim non numquam inter sese aspiciebant, ut non iam ab aliis indicari, sed indicare se ipsi viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.f am 24.12.2022
Sie waren derart verstört, so gebannt auf den Boden starrend und sich so heimlich Blicke zuwerfend, dass sie nicht von anderen angeklagt, sondern vielmehr selbst Anklage zu erheben schienen.

von eva8848 am 18.10.2013
So sehr waren sie betäubt, so starrten sie auf den Boden, so heimlich blickten sie manchmal einander an, dass sie nicht mehr von anderen angeklagt, sondern sich selbst anzuklagen schienen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
aspiciebant
aspicere: ansehen, anblicken
enim
enim: nämlich, denn
furtim
furtim: verstohlen, secretly
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
indicare
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indicari
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
intuebantur
intueri: anschauen, erkennen, betrachten
intui: EN: look at
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam
numquam: niemals, nie
obstupuerant
obstupescere: erstarren
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed
sed: sondern, aber
sese
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sich
Sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terram
terra: Land, Erde
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderentur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum