Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 009

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hesterno: hesternus: gestrig
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
l: L: 50, fünfzig
flaccum: flaccus: schlapp
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
pomptinum: pomptinus: pomptinisch
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amantissimos: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
viros: vir: Mann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
vocavi: vocare: rufen, nennen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen