Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 009

Itaque hesterno die l· flaccum et c· pomptinum praetores, fortissimos atque amantissimos rei publicae viros, ad me vocavi, rem exposui, quid fieri placeret, ostendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.t am 30.12.2015
Gestern habe ich die Prätoren L. Flaccus und C. Pomptinus, die sehr tapfere Männer sind, die dem Staat tief verbunden sind, zu mir gerufen, ihnen die Situation erklärt und gezeigt, was zu tun war.

von Alina am 04.05.2017
So rief ich gestern L. Flaccus und C. Pomptinus, die Prätoren, höchst tapfere und der Republik sehr ergebene Männer, zu mir, erklärte ihnen die Angelegenheit und zeigte ihnen, was zu tun gefällig wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amantissimos: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flaccum: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
me: me: mich, meiner, mir
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pomptinum: pomptinus: pomptinisch, zu den Pontinischen Sümpfen gehörig
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vocavi: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen