Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
transalpini: transalpinus: jenseits der Alpen
et: et: und, auch, und auch
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
excitandi: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mandatisque: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen; que: und
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
litteras: littera: Buchstabe, Brief
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
mihi: mihi: mir
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ego: ego: ich
semper: semper: immer, stets
optabam: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ab: ab: von, durch, mit
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
a: a: von, durch, Ah!
senatu: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt; manifesto: offenbaren, red-handed, in the act
deprehenderetur: deprehendere: wegfangen, antreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen