Itaque, ut comperi legatos allobrogum belli transalpini et tumultus gallici excitandi causa a p· lentulo esse sollicitatos, eosque in galliam ad suos cives eodemque itinere cum litteris mandatisque ad catilinam esse missos, comitemque iis adiunctum esse t· volturcium, atque huic esse ad catilinam datas litteras, facultatem mihi oblatam putavi, ut, quod erat difficillimum, quodque ego semper optabam ab dis immortalibus, ut tota res non solum a me sed etiam a senatu et a vobis manifesto deprehenderetur.
von joy.846 am 29.09.2020
Und so, als ich entdeckte, dass die Gesandten der Allobroges von P. Lentulus aufgefordert worden waren, um einen Krieg jenseits der Alpen und einen gallischen Aufstand anzuzetteln, und dass sie zu ihren Bürgern nach Gallien gesandt worden waren und auf derselben Reise mit Briefen und Anweisungen an Catilina, und dass T. Volturcius ihnen als Begleiter hinzugefügt worden war und ihm Briefe an Catilina übergeben worden waren, glaubte ich, dass mir eine Gelegenheit geboten worden war, sodass das, was am schwierigsten war und was ich immer von den unsterblichen Göttern gewünscht hatte, nämlich dass die ganze Angelegenheit nicht nur von mir, sondern auch vom Senat und von euch auf frischer Tat ertappt würde.
von vanessa823 am 22.07.2023
Als ich herausfand, dass P. Lentulus die Gesandten der Allobrogen angesprochen hatte, um einen Krieg jenseits der Alpen anzuzetteln und Unruhen in Gallien zu verursachen, und dass diese Gesandten mit Briefen und Anweisungen zu ihrem Volk in Gallien - und auf derselben Reise zu Catilina - geschickt worden waren, und dass T. Volturcius ihnen mit Briefen an Catilina beigegeben worden war, erkannte ich, dass mir die perfekte Gelegenheit geboten wurde. Dies war genau das, wofür ich immer zu den unsterblichen Göttern gebetet hatte, obwohl es fast unmöglich erschien: dass die gesamte Verschwörung nicht nur von mir, sondern auch vom Senat und von euch allen auf frischer Tat ertappt würde.