Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ego: ego: ich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
et: et: und, auch, und auch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inflammatos: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
romae: roma: Rom
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
dies: dies: Tag, Datum, Termin
noctesque: nox: Nacht; que: und
consumpsi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
sentirem: sentire: fühlen, denken, empfinden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
auribus: auris: Ohr
vestris: vester: euer, eure, eures
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
incredibilem: incredibilis: unglaublich
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
comprehenderem: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tum: tum: da, dann, darauf, damals
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
vestrae: vester: euer, eure, eures
provideretis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oculis: oculus: Auge
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
videretis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen