Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (1)  ›  010

Volturcium, atque huic esse ad catilinam datas litteras, facultatem mihi oblatam putavi, ut, quod erat difficillimum, quodque ego semper optabam ab dis inmortalibus, ut tota res non solum a me, sed etiam a senatu et a vobis manifesto deprehenderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

catilinam

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

datas

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

deprehenderetur

deprehendere: wegfangen, antreffen

difficillimum

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inmortalibus

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

catilinam

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litteras

littera: Buchstabe, Brief

manifesto

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblatam

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

optabam

optare: wünschen, wählen, aussuchen

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

senatu

senatus: Senat

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Volturcius vero subito litteras proferri atque aperiri
• Me dictatorem cum uigerem adhuc uiribus et
• Huic modo ne prosit, quod, uti est,